09.07.2012 Terceira: Praia da Victòria

Aussicht von unserem Zimmer / view from our room

Nach einer wirklich erholsamen Nacht erwachten wir kurz vor 9 Uhr und ich entschied mich der Küste entlang joggen zu gehen. Die Temperatur draussen war angenehm, so dass ich mich im Sommeroutfit auf den Weg machte. Bevor ich zum Hotel zurückkehrte ging ich an einem der Strände im kühlen (ca. 20 Grad C) Atlantik schwimmen - einfach nur genial!

After a restful night we woke up shortly before 9 am and I decided to go for a run along the coast. The temperatures outside were decent, so I hit the trail in my summer outfit. Before I came back I went for a swim at one of the beaches in the cold (approx. 20 centigrade) Atlantic – simply wonderful!

Jacuzzi & Pool Hotel Atlantida Mar

Nach dem Frühstück beschlossen wir uns einen erholsamen Tag geniessen und unsere nächsten Tage hier auf den Azoren zu planen. Ich veröffentlichte meinen ersten Post und danach, weil es ziemlich bewölkt war, suchten wir das Jacuzzi und die Sauna auf. Auf dem Weg in den Wellness Bereich kamen wir an der Reception vorbei und fragten Patricia, ob sie uns helfen könnte bei unserer Planung: Die Schifffahrt zur Insel Sao Miguel, Automiete und Verlängerung einer Nacht hier im Hotel – in 5 Minuten war alles geregelt! So konnten wir den Nachmittag in aller Ruhe geniessen, sogar das Wetter stellte sich auf unsere Seite und wurde schöner und schöner, so dass wir am Schluss noch einige Sonnenstrahlen am Pool geniessen konnten…

After breakfast we decided to have a relaxing day at the hotel and plan our next days here on the Azores. I wrote my first post and thereafter, because it was rather overcast, we went to the Jacuzzi and sauna. On the way we passed the reception and asked Patricia for help to book the boat to Sao Miguel, rent a car and extend our stay at the hotel for one more night – all was done in 5 minutes! Now we really could enjoy the afternoon and even the weather was on our side: The sun came out more and more and at the end we suntanned a bit at the pool…

unser Mietwagen / our rental car

Praia da Vitòria

Praia da Vitòria

Um 18 Uhr wurde uns unser Mietwagen für die nächsten Tage geliefert: Ein kleiner Dacia Sandero – absolut sexy! Natürlich machten wir uns gleich auf den Weg um unsere Fahrkarten zur Insel San Miguel für nächsten Donnerstag zu ergattern, im Supermarkt einzukaufen und uns auf einer Bank mit dem nötigen Kleingeld einzudecken – natürlich mussten wir bei jedem Gang eine ganze Runde ums Dorf fahren, da es fast nur Einbahnstrassen gibt, so verbraucht man schliesslich doch noch Benzin auf Terceira! ; )

Um 20:30 Uhr kamen wir schlussendlich hungrig im Restaurant La Barca an, wo wir unsere Errungenschaften mit einer Flasche Sekt (EUR 12!!!) und einem leckeren Essen feierten! Wieder sehr müde tauchten wir kurz vor Mitternacht in unser Bett und freuten uns schon auf die Abenteuer von morgen…

xxxFranziska & Nadine

At 6 pm our Dacia Sandero was brought to the hotel – an absolutely little sexy car! We drove into town to buy our tickets to San Miguel for next Thursday, went shopping and to the bank – of course we had to drive around the whole town each time as there are mainly one-way streets, like this we will use some gasoline on Tereceira after all! ; )

At 8:30 pm we finally arrived at the restaurant La Barca where we celebrated our achievements with a bottle of Portuguese champagne (EUR 12!!!) and a delicious dinner! Again very tired we hit the sack shortly before midnight looking forward to the adventures of tomorrow…

 

xxxFranziska & Nadine